Из-за этого дурацкого перевода времени я третий день не высыпаюсь, плохо функционирую и совершаю трагические производственные ошибки с непредсказуемыми последствиями.
Сегодня перепутала алабамский акцент с техасским.
Как по мне, так один хрен. Ибо звучат одинаково южно, протяжно, с кучей букв R в неожиданных местах. При этом половина других букв проглатывается, а ударения ставятся вообще не там. (По крайней мере, не там, где их ждёт моё натруженное донецко-центревильское ухо.)
Каждый мой такой культурный промах радостно фиксируется кобольскими старичками и долго потом обсуждается всем коллективом. Работа при этом останавливается и митинги отменяются.
Пока я сориентировалась и осознала, что упсь.. опять я много-много радости детишкам принесла.. старички уже запрыгнули на своих южно-диалектических скакунов и унеслись в фонетические дали.
Оказалось, что «южный акцент» это вообще ни о чем. У каждого южного штата он свой, и алабамский акцент вообще не алабамский, а аппалачинский, но при этом не все штаты, через которые проходят Аппалачи, имеют аппалачинский акцент, потому что, например, в Западной Вирджинии акцент вообще другой, но что радует - он очень похож на акцент западного Мериленда! Так что если кто тут вдруг есть из западного Мериленда- я вас поздравляю с такой невозможной радостью.
После того, как на меня была обрушена эта вся невзъ..быкновенно важная информация, старички стали выкрикивать фразы с «разными» акцентами, указывая на особенности разных диалектов с целью закрепления материала, но для меня оно всё звучало абсолютно одинаково и я мгновенно озверела, поседела и оглохла.
Если старичков вовремя не поставить на место, то они наглеют. Поэтому я всегда имею в запасе пару хитрых домашних заготовок.
В этот раз удачно вспомнила историю, как старички рассчитывали использовать меня в качестве переводчика с болгарского.
- Меня! С болгарского!!!!!
Старички не поняли.
- И?
- Йо! Я не говорю на болгарском!!!
- И?
Я повращала глазами и вспомнила, что этот разговор у нас уже однажды был, и, я тогда так и не смогла убедить старичков, что перевод с болгарского не состоялся не потому, что это я такой необразованный дурак, а наоборот, они.
Зато я скоро смогу переводить с аппалачинского. Или техасского.
Обращайтесь, милые.
2019
